-
1 банный день
adjgener. pirts diena -
2 банный день
-
3 банный день
saunapäivä, saunomispäivä -
4 банный
-
5 банный
[bánnyj] agg.1.2.◆ -
6 банный
-
7 банный
прил.мунча -ĕ; банный полок мунча лапки; банный день мунча кунĕ, мунча кĕнĕ кун ♦ пристал как банный лист сǎпса пек çыпǎçрĕ -
8 банный
επ.λουτρικός, του λουτρού•банный день μέρα λουτρού.
εκφρ.банный лист (пристать, привязать(ся) – κολλάω σαν τσιμπούρι, γίνομαι τσιμπούρι (ενοχλητικός). -
9 банный
-
10 банный
ҳаммомӣ, …и ҳаммом; банный день рӯзи ҳаммом <> как банный лист пристать (привязаться) прост. кана барин часпидан -
11 банный
-
12 банный
см. банный день -
13 банный
ба́нный день — bathing day
ба́нный хала́т — bathrobe
ба́нное полоте́нце — bath towel
••приста́ть, как ба́нный лист прост. — ≈ stick like a leech [like glue]
-
14 банный
Báde- (опр. сл.)ба́нный день — Bádetag m
••он приста́л ко мне как ба́нный лист — er hängt sich wie éine Klétte an mich
-
15 банный
126 П sauna-; \банныйое мыло saunaseep, \банныйый веник saunaviht, \банныйый день saunapäev; ‚пристать, как \банныйый лист к кому madalk. halv. nagu uni peale käima, nagu vihaleht külge kleepuma -
16 монча
мончаГ.: момоца1. баняМончаш пураш мыться в бане;
мончаш олташ топить баню.
– Вашке сар пыта. Олтен шындена мончам. Е. Янгильдин. – Скоро кончится война. Истопим баню.
Кажне суртан-печан марийын шке мончаже уло. А. Юзыкайн. У каждого хозяйственного марийца имеется своя баня.
2. в поз. опр. банныйМонча пулдыр предбанник;
монча лӧка полок в бане;
монча выньык банный веник;
монча кече банный день.
Монча шикш ок лек гын – ночко поранлан. Пале. Если дым из бани плохо выходит – к влажной метели.
Кӱшыч йӱксӧ я кайыккомбо чоҥештен эрта гын, иктаж ер деке миен шумешкыже, ош мамык шулдыржо монча тӱньык петыртыш гае шеме лиеш. К. Васин. Если сверху пролетают лебеди или дикие гуси, то до прилёта к какому-либо озеру их белые пушистые крылья будут чёрными как затычка банной трубы.
Идиоматические выражения:
– монча кӱ– ош монча -
17 КАК
См. также в других словарях:
Банный день — Жарг. авиа. Шутл. 1. Нелётная погода, когда нет полетов. 2. Пьянка летчиков в нелётную погоду. /em> От радостного восклицания: “Сегодня ж банный (жбанный) день!” БСРЖ, 153 … Большой словарь русских поговорок
банный день — собств. Большой театр. По изображению обнаженного Аполлона на фронтоне … Словарь русского арго
ДЕНЬ — Банный день. Жарг. авиа. Шутл. 1. Нелётная погода, когда нет полетов. 2. Пьянка летчиков в нелётную погоду. /em> От радостного восклицания: “Сегодня ж банный (жбанный) день!” БСРЖ, 153. Беречь на чёрный день что. Разг. Запасать что л. для… … Большой словарь русских поговорок
БАННЫЙ — БАННЫЙ, банная, банное. прил. к баня. Банный день. Банный веник. ❖ Пристал как банный лист (т.е. как лист от банного веника к телу; разг.) пристал к кому нибудь неотвязно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
день — см.: банный день; иудин; Через день на ремень; Семь дней на собаках … Словарь русского арго
банный — ая, ое. 1. к Баня. Б ая скамейка. Б ое полотенце. Б. день (день недели, когда ходят в баню). * Пристал как банный лист (погов.; о надоедливом, назойливом человеке). 2. Жаркий и влажный; такой, как в бане … Энциклопедический словарь
банный — ая, ое. 1) к баня Б ая скамейка. Б ое полотенце. Ба/нный день (день недели, когда ходят в баню) * Пристал как банный лист (погов.; о надоедливом, назойливом человеке) 2) Жаркий и влажный; такой, как в бане … Словарь многих выражений
Банный веник — … Википедия
КАК БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка
ТОЧНО БАННЫЙ ЛИСТ — пристать, прилипнуть Навязчиво, назойливо. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) постоянно и надоедливо обращается с просьбами, требованиями, придирками, издёвками к другому лицу, к другой группе лиц (Y), а также неотступно их преследует и… … Фразеологический словарь русского языка